Bertolt Brecht. The Threepenny Opera Transl.. By Desmond Vesey

     Bertolt Brecht. The Threepenny Opera Transl.. By Desmond Vesey (book) and Eric Bentley (lyrics). This is not the book that the Stratford (Ontario) company used. I have no idea how the different versions compare in terms of fidelity to the German; this one advertises itself as including every word of the German text. I’ll have to read The Beggar’s Opera now, for comparison. Anyhow, the script is fairly straightforward. Brecht’s insistence on spelling out his theme is rather irritating, he knocks you over the head with it. His use of “epic drama” techniques is also rather obtrusive; or rather, his “actor’s tips” about this feature in my opinion demonstrate that he didn’t really understand theatre very well. Recent scholarly work has shown that his scripts were in large part written by others.  Considering the obtuseness of his advice to actors and the virtues of the script, I can well believe it.
     Reading this script so soon after seeing the debacle at Stratford probably prevented my enjoying it. However, Bentley’s lyrics are not as good as the traditional ones. Mack the Knife especially suffers from what appears to be Bentley’s attempt to reproduce the German text. ** (2002)